francuski jezik

Francuski jezik , francuski français , vjerojatno najznačajniji romanski jezik na svijetu.

Francuski jezik širom svijeta.Francuski i engleski Stop i bez oznaka za parkiranjeSlužbeni jezici kviza: činjenica ili fikcija? Službeni jezik Brazila je portugalski.

Početkom 21. stoljeća francuski je jezik bio službeni jezik više od 25 zemalja. U Francuskoj i na Korzici oko 60 milijuna ljudi koristi ga kao svoj prvi jezik, u Kanadi više od 7,3 milijuna, u Belgiji više od 3,9 milijuna, u Švicarskoj (kantoni Neuchâtel, Vaud, Genève, Valais, Fribourg) više od 1,8 milijuna, Monako nekih 80.000, u Italiji nekih 100.000, a u Sjedinjenim Državama (posebno Maine, New Hampshire i Vermont) oko 1,3 milijuna. Nadalje, više od 49 milijuna Afrikanaca - u takvim zemljama kao što su Benin, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Srednjoafrička republika, Čad, Kongo (Brazzaville), Kongo (Kinshasa), Obala Slonovače, Džibuti, Ekvatorijalna Gvineja, Gabon, Gvineja, Madagaskar, Mali, Mauritanija, Maroko, Niger, Ruanda, Senegal, Togo i Tunis - upotrebljavaju francuski kao prvi ili drugi jezik,i milijuni stanovnika Vijetnama, Laosa i Kambodže koriste ga kao svoj glavni međunarodni jezik. Mnogi kreativni francuski govornici također koriste standardni francuski jezik u formalnim situacijama.

Povijest

Prvi dokument očito napisan na francuskom vjerojatno potječe iz 842. Poznata kao Strasburška zakletva, romanska je verzija zakletve koju su zaklinjala dvojica unuka Karla Velikog. Neki tvrde da je tekst tog dokumenta tanko prerušen latinički načinjen nakon događaja kako bi izgledao autentično u političke svrhe propagande, dok drugi pretpostavljaju da njegove tendencije latinizacije otkrivaju borbu pisca s problemima pravopisa francuskog jezika kako se govorilo u to vrijeme , Ako je jezik zakletve u Strasbourgu sjeverni francuski jezik, teško je utvrditi koji dijalekt predstavlja; neki kažu da je Picard, narječje Picardije, drugi franko-provansalsko i tako dalje.

Drugi postojeći tekst na francuskom francuskom jeziku (s značajkama Picarda i Walloona) je prikaz kratkog niza Prudentiusa o životu svete Eulalije, precizno datiranom od 880. do 1982. godine. Dva teksta iz 10. stoljeća ( Passion du Christ i Vie de St. Leger ) izgleda da miješaju sjevernu i južnu narječja, dok je drugi (Jonanov fragment) očito s dalekog sjevera. U 12. stoljeću "dragulj" epskih pjesama poznat kao chansons de geste, La Chanson de Roland, Je napisano. Jedna od najljepših vrsta ove vrste u svjetskoj literaturi, ona pokazuje određene dijalektalne karakteristike, čije je porijeklo teško utvrditi. U 12. do 13. stoljeću francuski dijalekt postaje dominantan, a status književnoga jezika stekao je, kako zbog središnjeg položaja regije Île-de-France, tako i zbog političkog i kulturnog ugleda Pariza.

Francienski dijalekt bio je u osnovi sjeverni i središnji dijalekt s nekim sjevernim obilježjima. Prije toga su drugi dijalekti, posebno normanski (koji se u Britaniji razvijao kao anglo-normanski, koji se široko koristio do 14. stoljeća) i sjeverni dijalekti (poput Picarda) imali više prestiža, osobito u književnoj sferi ( vidi anglo-normansku literaturu) ,

Pravna reforma poznata kao Villers-Cotterêts (1539), međutim, Francien je utvrdila kao jedini službeni jezik (za razliku od latinskog i drugih dijalekata) nakon što se pokazao najpopularnijim pisanim oblikom. Od tada su standardni francuski počeli zamjenjivati ​​lokalne dijalekte, koji su službeno obeshrabreni, iako se standardni jezik nije proširio na narodnu upotrebu u svim regijama sve do 19. stoljeća. Dijalektalna obilježja, kojima su se još uvijek divili i njegovali pisci iz 16. stoljeća, ismijani su u 17. i 18. stoljeću, kada su gramatika i vokabular modernog jezika standardizirani i do danas neprimjereno polirani.

Francien je uvelike zamijenio druge regionalne dijalekte francuskog jezika koji se govore u sjevernoj i središnjoj Francuskoj; ti dijalekti su sačinjavali takozvani langue d 'oïl (pojam se temelji na francuskoj upotrebi riječi oïl , moderno oui , za "da"). Standardni francuski jezik također je u velikoj mjeri smanjio upotrebu okcitanskog jezika južne Francuske (tzv. Langue d'oc , iz provansalske oc za "da"). Provençal, glavni okcitanski dijalekt, bio je široko korišten srednjovjekovni književni jezik.

Karakteristike

Francusku fonologiju karakteriziraju velike promjene u zvucima riječi u usporedbi s njihovim latinskim roditeljskim oblicima, kao i kognati u ostalim romanskim jezicima. Na primjer, latinski secūrum 'siguran, siguran' postao je španjolski seguro, ali francuski sûr ; Latinski vōcem 'glas' postao je španjolski voz, ali francuski voix, izgovaran vwa.

pismo koje je potpisao Eugène Delacroix

Francuska gramatika, poput ostalih romanskih jezika, znatno je pojednostavljena od latinske. Imenice se ne odbijaju za slučaj. Ranije su označavali množinu dodavanjem znakova -s ili -es,ali završetak, iako zadržan u pravopisu, općenito je izgubljen u govoru. Razlikuju se muški i ženski rod, ali obično se označavaju ne u imenici, već u pratećem članku ili pridjevu. Mnogostruko označavanje u govornom francuskom često se slično razlikuje. Glagol na francuskom jeziku konjugiran je za tri osobe, jedninu i množinu, ali opet, iako se razlikuje u pravopisu, nekoliko se tih oblika izgovara identično. Francuski ima glagolske oblike za indikativno, imperativno i subjuktivno raspoloženje; preteritne, nesavršene, sadašnje, buduće i uvjetne, i mnoštvo savršenih i progresivnih vremena; te pasivne i refleksivne konstrukcije.

Jezične promjene bile su brže i drastičnije u sjevernoj Francuskoj nego u ostalim europskim romanskim regijama, a utjecaj iz latinskog jezika bio je razmjerno mali (premda je posuđivanje latinskog rječnika veliko od 14. stoljeća). Utjecaj njemačkih frankovskih osvajača često se smatra egzotičnim osobinama starogrčkog, poput jakog naglaska na stres i obilne uporabe diftongi i nosnih samoglasnika, ali do 15. stoljeća jezik se počeo mijenjati i trijezan (čak monotona) intonacija i gubitak naglasnog stresa postali su karakteristični. Popularnost francuskog kao prvog stranog jezika, usprkos brojnim poteškoćama u izgovaranju gotovo svih stranih govornika, možda je isto toliko rezultat precizne kodifikacije njegove gramatike, osobito tijekom 18. stoljeća,što se tiče sjaja njegove literature u svim razdobljima.

Suvremeni dijalekti klasificirani su uglavnom prema zemljopisnoj osnovi, a većina ih preživljava samo u ruralnim područjima. Walloon, koji se uglavnom govori u Belgiji, nešto je izuzetak jer je imao cvjetajuću dijalektnu literaturu od otprilike 1600. Ostali dijalekti grupirani su kako slijedi:

  • Središnji: Francien, Orléanais, Bourbonnais, Champenois
  • Sjeverni: Picard, sjeverni Norman
  • Istočni: Lorrain, Bourguignon (burgundski), Franc-Comtois
  • Zapadni: Norman, Gallo (oko područja keltskog Bretona), Angevin, Manceau
  • Jugozapadno: Poitevin, Saintongeais, Angoumois

Kanadski francuski

Izvan Francuske Francuzi iz Kanade, izvorno vjerojatno sjeverozapadnog narječja, razvili su najviše pojedinačnih obilježja. Iako su kanadski Francuzi iz 18. stoljeća metropolitanski komentatori smatrali iznimno „čistim“, on se počeo razlikovati od pariškog francuskog nakon 1760. kao posljedica njegove izoliranosti od metropole i sve jačeg utjecaja Engleza. Kanadski je francuski manje jasno artikuliran, s manje pokreta usana i s monotonijom intonacijom, nego standardni francuski; dolazi do neke promjene u konsonantalnim zvukovima (/ t / i / d / pomak u / ts / i / dz /, i oba k i g postaju palatalizirana [izgovara se jezikom dodirom tvrdog nepca ili krova usta) kada nakon čega slijede slova i ilie ); nazalni samoglasnici gube nosni element; vokabular i sintaksa jako su anglicizirani.

putokaz na engleskom i francuskom jeziku, Kanada

Iako se intelektualci okreću Francuskoj radi kulturnog nadahnuća, francuski Kanađani ponekad ismijavaju izgovor i upotrebu standardnog francuskog; to može biti zato što njihovi engleski sunarodnjaci u školi uče pariški francuski. Kanadsko stanovništvo u Kanadi raste relativno brzo, a više od četiri petine stanovništva provincije Quebec svakodnevno koristi francuski jezik. Kontinuirane aktivnosti separatističkog pokreta dokaz su trajne ogorčenosti mnogih francuskih Kanađana.